Précédemment...
Max est mort.
Clayton, tu m'entends?
Ce n'est pas moi.
Non! C'est impossible.
Tu dois tuer ce corps. Tu dois arrêter Clayton.
- Non. - Il le faut.
Sinon, il te tuera.
Je t'aime.
Non!
Tu as appelé une ambulance?
- Ça ne va pas? - Ne l'emmène pas à l'hôpital.
- Tu peux pas. - Dis-moi pourquoi.
Ta femme n'est pas humaine.
C'est une extraterrestre.
Moi aussi.
J'ai épousé Isabel Evans.
Mais Isabel Evans n'existe pas.
Qu'est ce qu'on fait maintenant?
Je n'en sais rien.
Ils me regardent différemment.
Ça se comprend. Ils attendent pour voir votre réaction.
Ils n'ont pas confiance en moi. Ils pensent que je suis un danger.
Croyez-vous qu'ils craignent que vous disiez la vérité sur eux?
Oui, peut-être. Je ne sais pas.
S'ils savaient que je vous parlais...
Vous pouvez parler sans crainte.
Du moment que personne n'est en danger...
notre conversation restera entre nous.
C'est...
C'est juste que j'ai peur, Dr Weiss.
Vous comprenez? Où est-ce que tout ça va finir?
Je voulais juste une vie normale.
C'est normal que vous ayez peur.
Soyons clairs. Isabel est quelqu'un de bien.
Je l'aime.
Vous savez, c'est eux. Elle souffre, pour protéger leur secret...
Et c'est juste, c'est pas...
Ce sont des mafieux, avez-vous dit.
N'importe qui aurait eu du mal à l'accepter.
Vous aussi vous souffrez, Jesse.
Oui.
Et on est là pour arranger ça.
Avec un peu de chance, on sauvera aussi votre mariage.
- Allons-y. - Où ça?
Rattrapons-le. On doit savoir ce qu'il raconte.
S'il suit une psychothérapie, il ne va pas bien.
Ce serait pas futé de se frotter à lui. Je m'en occupe.
On ne va pas attendre qu'il se passe quelque chose.
Michael, je vais m'en occuper.
On se casse de là.
LE NOUVEAU ROI
Tu fais quoi ce soir?
Je révise et je me couche tôt.
Salut, Max.
Salut, M. Parker.
- J'arrive papa. - D'accord.
Il te stresse?
Non, c'est un vrai saint.
Winnaman ne voulait pas rendre les arrhes.
- C'est pas génial. - Ouais.
Du coup, t'es plutôt occupée ce soir.
Pourquoi?
Je me disais qu'on pourrait sortir.
C'est pas que je n'en ai pas envie,
c'est que les choses ne sont plus comme avant.
On pourrait au moins être amis?
Tu sais, le travail m'attend.
Je t'appellerai.
La vie est parfois trop dure.
Autant le dire, même les plus forts peuvent être surmenés,
le corps fatigué et l'esprit troublé.
Le Roswell Desert Spa s’efforce de vous remettre d'aplomb.
Nos stylistes experts peuvent raviver tous les types de cheveux,
longs, courts, lisses ou bouclés.
Et que diriez-vous d'une manucure,
ou bien d'une pédicure de rêve pour vos pieds fatigués.
Ou tout simplement d'un massage.
- T'es en retard. - Je suis allé à la gym.
Bonne nuit.
Quoi?
Tu as fait un mauvais rêve?
Tu vas où?
- Au bureau. - En pleine nuit?
C'est que le dossier McAdams me pèse
et vu que je n'arrive pas à dormir, autant en profiter.
D'accord.
Tu rentres quand?
Je ne sais pas.
Ecoute, Isabel, je suis désolé.
Rendors-toi. Je rentrerai dès que je pourrai.
Non.
Non!
Ça fait 45 minutes que j'attends.
Oui, Henley Street.
Non, je reste là.
- Problème? - Tu fais quoi là?
Il est 2 heures du matin.
Je n'arrive pas à dormir.
- Besoin d'aide? - J'ai appelé une remorque.
- Laisse-moi y jeter un coup d'œil. - Non.
Commence pas avec tes conneries d'extraterrestre!
- Je m'y connais en mécanique. - Laisse ça.
Tout ça doit te sembler plutôt invraisemblable,
mais si t'as besoin de quelqu'un, pour parler...
Merci, Max. J'ai tout ce qu'il me faut, d'accord?
Un docteur ne te servira à rien.
Crois-moi. J'ai déjà suivi une thérapie.
Tu m'espionnes?
Tu dois comprendre que si on est découverts, on sera tous en danger.
Pas que nous.
Liz, Maria, Kyle et Valenti aussi.
Penses-y, Jesse.
J'en étais sûr. C'est moi qui mène.
Jesse, tu veux que je te prépare...
Tu n'allais pas me laisser un mot?
Je suis désolé, Isabel.
Je ne peux pas rester là, comme si tout était normal.
C'est normal de t'enfuir pendant que je dors?
Non. J'allais attendre que tu te réveilles.
Jesse, s'il te plaît.
- Parle-moi. - Ecoute, je ne sais pas quoi dire.
- Non! Je fais des efforts. - En faisant comme si de rien n'était?
Je fais de mon mieux.
- Que veux-tu de plus? - Je veux que tu m'aimes.
Toi, celui que j'ai épousé.
C'est drôle, parce que je voudrais que toi tu sois celle que j'ai épousée.
C'est donc ça?
C'est fini?
Je serai au Travel Inn.
Et dis à ton frère d'arrêter de m'espionner.
S'il te plaît, arrête d'espionner Jesse.
Il voit un thérapeute. Tu sais bien que c'est dangereux pour nous.
- Ça le regarde. - Plus maintenant.
Il est parti.
Tout le monde avait dit que ça arriverait.
J'étais une imbécile de croire que ça pouvait marcher.
Que je pourrais être heureuse.
Jesse cherchait simplement de l'aide.
Il croit que ça vaut encore la peine de faire un effort.
Comment va Liz?
Méfiante.
C'est largement justifié, mais...
- C'est pas facile. - Ouais.
- Ils me suivent. - Qui ça?
- Mon beau-frère. - Tout le temps?
Il sait que je viens ici.
- Vous êtes en danger? - Non.
Non. Je ne sais pas.
Je ne sais plus rien.
Jesse,
vous n'êtes pas sans défense.
Que cherchez-vous?
Je veux m'en sortir.
On va y arriver, d'accord?
Merci.
Il faut que je retourne au bureau.
Oui.
Bon, dans ce cas. A bientôt.
D'accord. Merci, Dr Weiss.
Allô? Hé, chérie.
Une vingtaine de minutes. Ouais, j'ai presque terminé.
D'accord.
Je t'aime. Ciao.
Quel homme gagne sa vie en écoutant les secrets des gens?
- Pitié, ne me faites pas mal. - Tu te sens puissant?
Connaître les petits secrets qui font tourner les gens?
Tu sais pas dans quoi tu t'es fourré, Jesse Ramirez n'est plus ton client.
Oui, donnez-moi la police.
Non, plutôt le FBI.
Merci d'être venue.
Je suis contente que t'aies appelé.
Merci.
J'ai apporté to pull gris. Tu l'avais laissé sur le divan.
- Je l'ai lavé. - Merci.
J'ai pris une décision.
Pas ici, Jesse. Pas devant tout le monde.
On fait nos valises. On se rend à l'aéroport.
On quitte Roswell. On n'y revient jamais.
- Hé, les enfants. - Papa.
Qu'est ce que vous faites là?
- On... - Les meubles sont soldés chez Dirka.
- On cherchait des... - Des tables basses.
Ouais, on cherchait des tables. Et toi?
L'affaire Fallin.
- Alors, tout va bien? - Ouais.
- Formidable. - Bon.
On se verra au bureau, Jesse.
Et Isabel, appelle ta mère.
Oui.
Au fait, vous êtes au courant? Liz Parker a quitté le pensionnat.
Elle n'est pas restée longtemps. Vous êtes au courant?
J'ignorais qu'elle était de retour.
Ca a dû coûter très cher à Jeff Parker.
Bon, à tout à l'heure.
Je respecte ton père. Je n'aime pas lui mentir.
Moi non plus, mais il croit que Max mijote quelque chose.
Il faut qu'on fasse attention avec lui.
C'est pour ça qu'on doit partir.
Je veux être ton mari, Isabel.
Mais pas dans ces conditions.
Ecoute, tu dis que tu veux que ça marche,
je ne vois pas d'autre issue.
Qu'est ce que je vous sers?
Vous voulez réfléchir?
Je le veux.
Fais-moi savoir quand tu te seras décidée.
T'as laissé ton vélo devant la porte de Madame Curry.
Tu sais bien que ça l'énerve.
- Tu m'as entendu? - Oui, Monsieur.
Isabel est passée.
On ne se mêlera pas de son histoire avec Jesse.
Tu te fais du souci, et je suis d'accord
que notre sécurité doit être notre première priorité
mais c'est à elle de régler ça.
Compris.
- C'est quoi? - Le dossier de Jesse. Je l'ai pris.
Je me suis occupé du thérapeute quand j'étais là-bas.
T'as perdu la boule?
- Je fais mon travail. - T'es allé trop loin.
Qui t'en a donné l'autorisation?
Comment tu as eu ça?
J'ai effectué une retraite nocturne du coffre-fort.
J'étais le seul à y avoir accès.
Ils ne sont pas en sécurité?
Je veux que tu ramènes tout ça.
Je veux que tu arrêtes avec Jesse. Michael, j'insiste.
C'est quoi ton problème?
Toi.
Tu étais mort, Max. Et maintenant, tu es là...
je sais pas. Enfin, tu es qui? Un fantôme?
Tu me stresses à longueur de journée, tu me fais flipper.
- Fais voir ta main. - C'est rien.
- Michael, tes doigts sont bloqués. - Hé, lâche-moi.
La courroie est cassée. Je peux en avoir une autre d'ici demain.
Sans voiture, je me sens prisonnier.
Comment ça se passe avec Isabel?
Bien.
- Ecoute, si jamais t'as besoin... - D'en parler avec quelqu'un?
T'es pas le premier à me dire ça.
Tu veux bien me passer cette clé à douille?
- Tiens. - Ecoute...
Au début, quand j'ai su, j'ai pas supporté,
j'ai dû m'en aller un mois ou deux.
J'ai fini par m'habituer. C'était bien de savoir.
Kyle, je travaille avec les délinquants.
Tous les jours, je vois comment les mensonges rattrapent les gens.
Cette conspiration ne mènera à rien de bien.
Mais je fais partie de quelque chose de plus important.
Ce n'est pas plus important.
Ça te consume, c'est pas pareil.
- Ils t'ont volé ta vie. - Ils m'ont donné la vie.
- Arrête ton char. - C'est vrai. J'avais pris une balle.
Je serais mort si Max Evans ne m'avait pas guéri.
Mince! Je reviens tout de suite.
Jesse Ramirez, suivez-nous.
Qui êtes-vous? Kyle! Kyle!
Vous n'avez pas le droit de me retenir là.
C'est une fouille illégale, ça ne vous servira à rien.
Qui êtes-vous?
Mon nom est Agent Burns. FBI.
Qu'est ce que vous me voulez?
Hier soir un thérapeute a été menacé. Votre thérapeute.
Vous lui avez dit que votre belle-famille était de la mafia.
Vous faites erreur.
L'agresseur a prononcé votre nom.
- Ils n'ont pas de lien avec la mafia. - Pourquoi l'avoir dit?
C'était une analogie.
Je vous crois.
Maintenant on va parler de choses sérieuses, Jesse.
Que savez-vous de votre beau-frère, Max Evans?
Je ne vais pas vous mentir.
Je n'aime pas trop mon beau-frère.
Mais Max n'est qu'un gamin.
Difficile, mais il n'est pas une menace à la sécurité nationale.
Ceci ne pourrait jamais être révélé.
La plupart des gens ne comprendrait pas.
Il ne vient pas de ce monde.
C'est un extraterrestre qui fait semblant d'être un adolescent normal.
C'est absurde, Agent Burns.
Ah bon?
Des carrières ont été détruites à cause de Max Evans.
Des gens sont morts. Des gens bien.
Si Max est un meurtrier, pourquoi vous ne l'avez pas arrêté?
On a essayé. J'appartenais à ce qu'on appelle l'Unité Spéciale.
On n'est plus très nombreux.
On savait qu'il était dangereux.
J'ai une autre théorie.
Il y en a d'autres comme lui. Ça fait 50 ans qu'ils sont là,
cachés derrière des mensonges, des meurtres, des tromperies.
Je vous promets que ces créatures croient à la survie des plus forts.
Pour eux, nous sommes une espèce inférieure. Rien ne les arrête.
Ce sont là les victimes que nous connaissons.
Croyez-moi, M. Ramirez, les gentils, c'est nous.
Comment je fais pour aider?
Il a éclaté le mur.
Il ne voulait pas que je le soigne.
Il avait sans doute honte.
Joli.
Ma baby-sitter, Lynne, travaillait au Snack Shack.
Elle me laissait toujours jouer là sans payer.
Dans ce cas, peut-être qu'on devrait revoir le règlement.
Non. Pas de pouvoirs.
Tu utilises les tiens, moi les miens.
C'est pas très drôle.
- Tu les as vus récemment? - Pas depuis le Vermont
et je ne m'en plains pas.
Au fait, ton retour subit a suscité la curiosité de mon père.
Il doit croire que ça a un rapport avec moi.
Dis-lui ce que j'ai dit à mon père, que mon coloc drogué voulait
qu'on fasse une partouze avec le prof de latin.
Ouais, c'est un peu mélodramatique.
Bon, qu'est ce que tu disais à propos de Michael?
Il ne supporte pas que je sois là.
Je le fais flipper.
C'est déjà assez dur quand quelqu'un meurt.
C'est encore pire quand il revient après.
Je serais un fantôme?
Faut croire que non.
Non, je veux dire, t'as peur de moi?
Non.
Mais je me demandais...
c'était comment, quand tu étais mort?
Je ne veux pas...
Je ne veux pas en parler.
Ça le rend plus présent.
Je comprends.
Mais ça m'a changé, Liz.
Je n'ai plus envie d'être responsable de tout.
Ni de me disputer avec Michael sur comment on doit faire
ni de continuer à rechercher mon fils.
- Max. - Je veux vivre dans le présent,
apprécier toutes ces choses que je croyais acquises.
Comme... aller à la Fac.
- Ou t'enduire de mélasse. - Oh, tu rêves.
Et je voudrais qu'on réessaye.
Allô?
Salut, Is.
Quoi?
Ils l'ont embarqué et sont partis.
C'était bien le FBI?
- Ils portaient la tenue. - Il s'est retourné contre nous.
C'est pas de sa faute. Ils l'ont obligé.
- On n'est pas sûrs. - Moi, si.
- Je vais le retrouver. - Non, attends.
Ecoutez, voilà ce qu'on va faire.
Kyle et Isabel, cherchez des indices dans la voiture de Jesse.
Liz, on va trouver le FBI.
Michael, emmène Maria chez Isabel.
Je refuse d'attendre que ça se passe.
Si Jesse réussi à s'échapper c'est là qu'il se rendra.
Non, j'ai ma propre idée.
Je te préviens, ôte-toi de mon chemin.
Je n'ai pas le temps pour tes caprices.
- J'ai pas le temps... - Arrêtez!
C'est Max qui décide. La vie de mon mari est en jeu. Fais ce qu'il te dit.
Merci de penser à moi, Max.
C'est quoi son problème?
Je ne sais pas.
Allons-y.
Vin Diesel, c'est pas par là.
L'appart d'Isabel est par là.
On n'y va pas. On va le faire à ma manière.
- Max a dit... - Il aurait dû rester chez les morts.
- Quoi? - C'est moi le chef maintenant.
J'aurais dû faire ça dès le début.
Si c'est une blague, ça ne me fait pas rire.
Ça nous a menés où, de suivre Max. Alex mort. Tess nous a trahis.
Il n'a pas envie d'être roi. Moi si. Et je suis doué.
Je vais régler le problème de Jesse.
- Jesse ne dira rien. - Jesse est humain.
Nasedo avait raison. Ceux qui savent, doivent être éliminés.
Dans ce cas là, moi aussi je dois être éliminée?
C'est toi qui l'as dit.
Je ne te reconnais pas.
Tu sais ce qui m'énerve vraiment? Personne ne m'écoute.
Même toi. Même quand on était ensemble, tu m'affaiblissais.
Non, je t'aimais.
Je suis resté sur cette planète pour toi et tu m'as largué.
Ouais. Tu m'aimais.
Michael, c'est quoi, sur ta poitrine?
Tu parles trop, descends!
- Michael... - Descends!
Le four est éteint.
Je ne suis pas venu manger.
Oh, et bien, entre alors.
Beaucoup de travail?
On a vu mieux. Qu'est ce qu'il te fallait?
Ecoute, je ne sais pas si je devrais, mais il s'agit de Liz.
- Qu'est ce qui se passe? - Je me demandais...
pourquoi elle est revenue si vite du Vermont.
Sans être impoli, ça nous regarde.
Je sais, mais c'est curieux, une fille intelligente
qui abandonne une telle opportunité de faire des études.
On a déjà parlé de tout ça, toi et moi. Les choses que Max a...
Les filles de Winnaman se droguaient et buvaient.
Liz n'était pas à l'aise avec sa colocataire.
Ça valait le coup qu'elle revienne à la maison, c'est tout.
Max n'y est pour rien.
Je vois.
Désolé de t'avoir dérangé.
Au fait, ils t'ont rendu ton dépôt de garantie?
- Non. - Les écoles privées
ont une clause d'annulation. Je peux me renseigner.
- Laisse tomber. - C'est la moindre des choses.
Je te remercie.
Hé, Philip?
Perds pas ton temps à te méfier de ton fils.
La vie est bien assez compliquée.
- Michael a pété les plombs. - Quoi?
On dirait Anne Heche qui erre dans le désert puissance dix.
Il dit que Max aurait du rester chez les morts, que c'est lui le roi.
- C'est fou. - Il avait ce truc
- sur la poitrine. - Quoi?
Je ne sais pas, c'était une espèce de V, juste là.
Ca ressemblait à ça?
- Oui, c'est ça. - Il s'agit du sceau royal d'Antar.
C'est une marque que je porte en tant que roi.
Et si ceux qui t'ont envoyé avaient prévu une roue de secours?
S'il t'arrivait quoi que ce soit, Michael prendrait le relais.
- Il ne m'est rien arrivé. - Tu étais mort.
Tu as dit que Michael s'était cassé la main.
- Oui. - Il s'en est vite remis.
- Il aurait hérité d'autres choses de toi? - Par exemple?
- Je n'arrive pas à le guérir. - Et tes autres pouvoirs?
Je suis en train de les perdre.
Génial. C'est Michael le chef.
- Il donnera des primes? - Kyle.
Je flippe. J'adore Michael, mais je ne veux pas faire partie de son club.
- Qu'est ce qu'on fait? - Il faut qu'on l'arrête.
C'est du Michael puissance dix.
Impitoyable, imprévisible, un danger.
Il a été activé à cause de la mort de Max.
Peut-être que Michael doit y passer aussi, pour remettre le bon ordre.
- Non. Max, non. - Je ne le tuerai pas.
Il faut que je trouve le moyen de récupérer le sceau.
Où est-il passé?
Isabel!
- Tu leur as dit qui on était? - Dehors.
- Tu nous as vendus, hein? - Casse-toi!
- Dis-moi! - Non!
J'ai dit à Isabel qu'il ne fallait pas révéler notre secret.
Mais elle était amoureuse. Max a dit oui.
Elle était à moi en premier.
On était ensemble avant que tu ne sois né
et on sera ensemble longtemps après ta mort.
- Qu'est ce que c'est? - Ce n'est pas à moi.
- D'où ça sort? - Je ne sais pas.
Au revoir, Jesse.
Michael, arrête!
Maxwell, j'avais raison. Il portait un micro, c'est un ennemi.
- Laisse-le. - Va-t'en Isabel, il est fou.
- Hé, la ferme! - Recule, Michael.
Non, il doit mourir.
Sortez tous. Tout de suite!
Promettez-moi que tout ça va s'arranger.
Ecoute, Jesse, tu avais raison.
Il faut qu'on s'échappe
de tout ça, fuyons. Où tu voudras.
- N'importe où? - Ouais, où tu veux.
D'accord, va chercher la voiture.
- Allô? - Agent Burns?
J'arrive.
Tu l'as laissé partir?
Tu dois m'écouter.
Hé, ne me donne pas d'ordres.
T'es mort. C'est moi le roi.
A toi d'attendre ton tour maintenant.
- Non. - Très bien.
Tu vas regretter d'avoir fait ça.
Suis-moi, ou meurs encore.
Je te tuerai, s'il le faut
mais tu peux me croire, tu ne vas pas aimer ça.
Ecoute, on dispose de 2 minutes. Détruis tout, d'accord?
J'allais vous aider, et vous m'avez collé ce micro.
Je voulais m'assurer que vous tiendriez votre parole.
Quand je porterai plainte, vous serez fini, Burns.
- Donnez-moi la bande. - Michael Guerin parle beaucoup.
On avait des doutes sur lui mais on n'avait pas de preuves.
Je le jure. Je vous dénoncerai.
Je ne crois pas.
Avec ce que je sais, j'enverrai mes équipes dès demain.
Ils commenceront chez votre femme.
Cela dit, merci pour votre aide.
Jesse?
Oh, mon Dieu.
Il faut qu'on y aille.
Comment vont tes yeux?
Ils ne piquent pas.
Merci de les avoir guéris.
J'ai fait de mon mieux.
- T'as besoin d'autre chose? - Non.
Ecoute, Michael,
on a dit des choses qu'on ne pensait pas.
Et je...
- Je voulais que tu saches que... - Arrête avec l'eau de rose, Maxwell.
Tu es le roi. Tu as fait ce qu'il fallait.
Je ne pense pas être ton patron.
Compris.
Quelle journée! Tu me laisses dormir?
Ils sauront l'identifier.
C'est réglé.
Si on roule toute la nuit, on arrivera jusqu'à Dallas.
- J'ai tué un homme. - Pour te défendre.
J'ai tiré avec mon pistolet, Isabel.
Depuis quand tu as un pistolet?
Depuis la fac.
C'était dans une boîte sur le bureau.
- Je ne savais pas. - Moi aussi, j'ai quelques secrets.
Plions bagages. Allez...
Non.
On peut quitter Roswell et ne pas revenir.
Ça ne changera rien, ça sera toujours là, avec nous.
- S'il te plaît. - Il n'y a nulle part où aller.
J'en fais partie pour de bon.
Je t'aime.
...beaucoup, parce que ça fait grossir, mettez-en très peu
dans cette recette,
une cuillerée peut suffire.
Ensuite nous allons ajouter une tasse de risotto
ce qui fait une poignée par personne.
Un peu plus ou un peu moins
parce qu'on saura quand le riz est prêt
par sa texture.
Ce par quoi vous commencez n’a pas d'importance.
Une tasse pour 2 personnes.
Quand nous ajoutons le liquide, le riz l'absorbe, et nous...
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]